| Time | Subtitle |
| 4s | 2 câu hỏi này có vẻ là 2 câu thường hỏi nhất |
| 8s | trong các nhóm học tiếng Hoa |
| 10s | Chúc mừng bạn không cần tìm kiếm nữa |
| 12s | trong video này, bạn sẽ học được |
| 14s | 3 bước đầu tiên để học tiếng Hoa |
| 16s | với lại 5 cách để nâng cao khả năng tiếng Hoa của bạn |
| 20s | Trước khi bắt đầu bạn nhớ mở phụ đề nhé |
| 23s | bởi vì trong video Adam sẽ nói tiếng Hoa |
| 30s | 这个影片分成两部分 Zhège yǐngpiàn fēnchéng liǎng bùfèn Video này chia thành 2 phần |
| 33s | 基本功和增进华语能力技巧 Jīběngōng hé zēngjìn huáyǔ nénglì jìqiǎo cơ bản và nâng cao trình độ tiếng Hoa |
| 38s | 那两个最常问的问题 Nà liǎng gè zuì cháng wèn de wèntí 2 vấn đề được hỏi nhiều nhất |
| 41s | 如何学中文? rú hé xué zhōng wén ? học tiếng Hoa như thế nào ? |
| 43s | 从哪里开始? Cóng nǎlǐ kāishǐ ? bắt đầu từ đâu ? |
| 45s | 将会在第一部分被解答 Jiāng huì zài dì yībùfèn bèi jiědá đều sẽ được giải đáp ở phần thứ 1 |
| 51s | jī běn gōng |
| 53s | 刚开始学华语时 Gāng kāishǐ xué huáyǔ shí Khi mới bắt đầu học tiếng Hoa |
| 55s | 最重要的事情就是 Zuì zhòngyào de shìqíng jiùshì việc quan trọng nhất là |
| 1:04 | 如果今天我用华语发音 rú guǒ jīn tiān wǒ yòng huá yǔ fā yīn Nếu hôm nay tôi dùng phát âm của tiếng Hoa |
| 1:07 | 来说越南文 lái shuō Yuè Nán wén để nói tiếng Việt |
| 1:13 | 你有听懂吗? nǐ yǒu tīng dǒng ma ? bạn có nghe hiểu được không? |
| 1:15 | 应该是没有听懂 yīng gāi shì méi yǒu tīng dǒng chắc là không nghe hiểu được |
| 1:18 | 但如果我用越南文发音 dàn rú guǒ wǒ yòng Yuè Nán wén fā yīn nhưng nếu tôi dùng phát âm tiếng Việt |
| 1:21 | 来说越南文 lái shuō Yuè Nán wén để nói tiếng Việt |
| 1:23 | Tối ăn cơm gà được không ? |
| 1:26 | 你应该听得懂了吧? nǐ yīng gāi tīng de dǒng le ba ? thì chắc bạn nghe hiểu rồi chứ ? |
| 1:29 | 在网络上,我看到很多人说 zài wǎng luò shàng , wǒ kàn dào hěn duō rén shuō Ở trên mạng, tôi thấy có rất nhiều người nói |
| 1:33 | 不用学拼音 bú yòng xué pīn yīn không cần học phiên âm |
| 1:35 | 用越南文发音就可以了 yòng Yuè Nán wén fā yīn jiù kě yǐ le dùng phát âm của tiếng Việt là được rồi |
| 1:38 | 但是如果你用越南文发音 dàn shì rú guǒ nǐ yòng Yuè Nán wén fā yīn nhưng nếu bạn dùng phát âm của tiếng Việt |
| 1:42 | 来说华语 lái shuō huá yǔ để nói tiếng Hoa |
| 1:44 | 那么发音很不准 nà me fā yīn hěn bù zhǔn thế thì phát âm rất không chuẩn |
| 1:47 | 母语者会觉得很难听懂 nà me fā yīn hěn bù zhǔn người bản ngữ sẽ rất khó nghe hiểu |
| 1:50 | 如果你不相信 rú guǒ nǐ bù xiāng xìn Nếu bạn không tin |
| 1:53 | 我再用华语发音来说越南文 wǒ zài yòng huá yǔ fā yīn lái shuō Yuè Nán wén Tôi dùng phát âm tiếng Hoa để nói tiếng Việt |
| 1:58 | 你听听看听不听得懂 nǐ tīng tīng kàn tīng bù tīng de dǒng bạn nghe xem có nghe hiểu được không nhé |
| 2:07 | 这就是我们用华语发音 zhè jiù shì wǒ men yòng huá yǔ fā yīn đó chính là cảm giác chúng ta dùng |
| 2:10 | 来说越南语的感觉 lái shuō Yuè Nán yǔ de gǎn jué phát âm tiếng Hoa để nói tiếng Việt |
| 2:13 | 你能想象用越南语发音 nǐ néng xiǎng xiàng yòng Yuè Nán yǔ fā yīn bạn có thể tưởng tượng được cảm giác dùng |
| 2:16 | 来说华语的感觉吗? lái shuō huá yǔ de gǎn jué ma ? phát âm tiếng Việt để nói tiếng Hoa không ? |
| 2:21 | 第二步骤 dì èr bù zhòu Bước thứ 2 là |
| 2:27 | 学完发音后 xué wán fā yīn hòu sau khi học xong phát âm |
| 2:29 | 你最需要的不是教科书上那些 nǐ zuì xū yào de bú shì jiào kē shū shàng nà xiē thứ bạn cần nhất không phải là những từ hầu như |
| 2:33 | 你几乎不会用到的字 nǐ jī hū bú huì yòng dào de zì không dùng đến ở trong sách giáo khoa |
| 2:36 | 许多初学者认为 xǔ duō chū xué zhě rèn wéi rất nhiều người mới học cho rằng |
| 2:39 | 我一定要照着教科书一步一步走 wǒ yí dìng yào zhào zhe jiào kē shū yí bù yí bù zǒu tôi nhất định phải đi từng bước một theo sách giáo khoa |
| 2:43 | 但是如果你是上班族 dàn shì rú guǒ nǐ shì shàng bān zú nhưng nếu bạn là người đã đi làm |
| 2:47 | 为什么要花时间学 wèi shén me yào huā shí jiān xué thì tại sao phải dành thời gian để học |
| 2:50 | 期末考,复习,教室,粉笔 |
| 2:54 | 这些你根本不会说到的字 zhè xiē nǐ gēn běn bú huì shuō dào de zì những từ bạn không hề dùng đến như vậy |
| 2:57 | 当然懂越多越好 dāng rán dǒng yuè duō yuè hǎo tất nhiên là biết càng nhiều càng tốt |
| 3:00 | 但是刚开始学,我们没有办法 dàn shì gāng kāi shǐ xué , wǒ men méi yǒu bàn fǎ nhưng khi mới bắt đầu học, chúng ta không thể |
| 3:04 | 记住那么多东西 jì zhù nà me duō dōng xī nhớ nhiều thứ như vậy được |
| 3:07 | 所以应该把最需要的先学起来 suǒ yǐ yīng gāi bǎ zuì xū yào de xiān xué qǐ lái vì thế nên học những thứ quan trọng nhất trước |
| 3:12 | 慢慢地增加我们的单字量 màn màn de zēng jiā wǒ men de dān zì liàng sau đó dần dần tăng lượng từ mới của chúng ta lên |
| 3:16 | 假设你在市场卖东西 jiǎ shè nǐ zài shì chǎng mài dōng xī giả sử bạn bán hàng ở chợ |
| 3:19 | 你最需要的就是 nǐ zuì xū yào de jiù shì bạn sẽ cần nhất là |
| 3:33 | 如果你去补习班从头开始学 rú guǒ nǐ qù bǔ xí bān cóng tóu kāi shǐ xué Nếu bạn học từ đầu ở lớp học thêm |
| 3:37 | 必须学了一阵子之后 bì xū xué le yí zhèn zi zhī hòu phải học được 1 thời gian sau |
| 3:40 | 才有可能学到这些 cái yǒu kě néng xué dào zhè xiē thì có thể mới học đến những |
| 3:43 | 你最需要的单字和句子 nǐ zuì xū yào de dān zì hé jù zi từ vựng và câu mà bạn cần nhất |
| 3:47 | 第三个步骤是 dì sān gè bù zhòu shì Bước thứ 3 là |
| 3:53 | 学习句子的时候 xué xí jù zi de shí hòu Khi học các câu |
| 3:56 | 最好能够了解句子的结构 zuì hǎo néng gòu liǎo jiě jù zi de jié gòu tốt nhất là có thể hiểu được cấu trúc của câu |
| 3:59 | 例如 lì rú ví dụ |
| 4:02 | 这个句型是 zhè gè jù xíng shì cấu trúc câu này là |
| 4:06 | 你可以用它来造句练习使用 nǐ kě yǐ yòng tā lái zào jù liàn xí shǐ yòng bạn có thể dùng nó để luyện tập đặt câu |
| 4:18 | 你可以上网Google关键字 nǐ kě yǐ shàng wǎng Google guān jiàn zì bạn có thể lên Google tìm từ khoá |
| 4:22 | 就能够找到很多免费的学习资源 jiù néng gòu zhǎo dào hěn duō miǎn fèi de xué xí zī yuán sẽ tìm được rất nhiều nguồn học miễn phí |
| 4:28 | 第二部分 dì èr bù fèn phần thứ 2 là |
| 4:29 | zēng qiáng huá yǔ néng lì |
| 4:32 | 为了增强华语能力 wèi le zēng qiáng huá yǔ néng lì để nâng cao trình độ tiếng Hoa |
| 4:34 | 我们必须使用一个非常基本 wǒ men bì xū shǐ yòng yí gè fēi cháng jī běn chúng ta phải dùng cách rất cơ bản |
| 4:39 | 但是很多人没有办法 dàn shì hěn duō rén méi yǒu bàn fǎ nhưng rất nhiều người không thể |
| 4:42 | 坚持去做的方法 jiān chí qù zuò de fāng fǎ kiên trì làm được |
| 4:44 | 那就是 nà jiù shì đó chính là |
| 4:45 | tīng tīng tīng |
| 4:49 | 当你还是小婴儿的时候 dāng nǐ hái shì xiǎo yīng ér de shí hòu Khi bạn còn là em bé sơ sinh |
| 4:52 | 你家人是怎么教你越南语的 nǐ jiā rén shì zěn me jiāo nǐ Yuè Nán yǔ de người nhà đã dạy tiếng Việt cho bạn như thế nào ? |
| 4:55 | 是拿着教科书对你念 ? shì ná zhe jiào kē shū duì nǐ niàn ? là lấy sách giáo khoa đọc cho bạn nghe ? |
| 4:58 | 还是不断对你说 ? hái shì bú duàn duì nǐ shuō ? hay là không ngừng nói chuyện với bạn ? |
| 5:01 | 我相信小时候大家都是 wǒ xiāng xìn xiǎo shí hòu dà jiā dōu shì Tôi tin rằng hồi bé, các bạn đều là |
| 5:04 | 一直听别人说 yì zhí tīng bié rén shuō nghe người khác nói chuyện |
| 5:07 | 然后模仿大人说话 rán hòu mó fǎng dà rén shuō huà sau đó bắt chước người lớn nói chuyện |
| 5:10 | 来学习越南语的吧 lái xué xí Yuè Nán yǔ de ba để học tiếng Việt phải không |
| 5:12 | 我记得在学英文的时候 wǒ jì dé zài xué yīng wén de shí hòu Tôi nhớ khi tôi đang học tiếng Anh |
| 5:15 | 连睡觉都在播英文新闻 lián shuì jiào dōu zài bō yīng wén xīn wén kể cả khi tôi ngủ thì tôi vẫn để |
| 5:19 | 听着它睡觉 tīng zhe tā shuì jiào bản tin tiếng Anh phát |
| 5:21 | 刚开始的时候我根本不知道 gāng kāi shǐ de shí hòu wǒ gēn běn bù zhī dào mới đầu tôi không hề hiểu được |
| 5:25 | 自己在听什么 zì jǐ zài tīng shén me bản thân mình đang nghe cái gì |
| 5:26 | 但过了大约一个月 dàn guò le dà yuē yí gè yuè nhưng sau khoảng 1 tháng |
| 5:29 | 我发现在梦里 wǒ fā xiàn zài mèng lǐ tôi phát hiện trong mơ |
| 5:31 | 我竟然在说英文 wǒ jìng rán zài shuō yīng wén tôi lại nói tiếng Anh |
| 5:34 | 虽然我不知道自己在说什么 suī rán wǒ bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me tuy không biết mình đang nói gì |
| 5:37 | 让自己沉浸在全华语的环境 ràng zì jǐ chén jìn zài quán huá yǔ de huán jìng Để bản thân “chìm đắm” trong môi trường |
| 5:41 | 非常重要 fēi cháng zhòng yào toàn tiếng Hoa rất quan trọng |
| 5:43 | 如果你在越南,请试着自己创造 rú guǒ nǐ zài Yuè Nán , qǐng shì zhe zì jǐ chuàng zào Nếu bạn ở Việt Nam, hãy thử tự mình tạo ra |
| 5:47 | 全华语和能够听到 quán huá yǔ hé néng gòu tīng dào một môi trường toàn tiếng Hoa và |
| 5:49 | 华语的环境吧 huá yǔ de huán jìng ba có thể nghe thấy tiếng Hoa nhé |
| 5:51 | 除了听以外,我们还必须 chú le tīng yǐ wài , wǒ men hái bì xū Ngoài Nghe ra, chúng ta còn phải |
| 5:55 | shuō shuō shuō |
| 5:59 | 透过实际对话 tòu guò shí jì duì huà thông qua những cuộc đối thoại thực tế |
| 6:01 | 我们能说得更流利 wǒ men néng shuō de gèng liú lì chúng ta có thể nói chuyện lưu loát hơn |
| 6:03 | 更懂文法 gèng dǒng wén fǎ hiều ngữ pháp hơn |
| 6:05 | 更了解母语者如何使用华语 gèng liǎo jiě mǔ yǔ zhě rú hé shǐ yòng huá yǔ hiều hơn cách người bản ngữ sử dụng tiếng Hoa |
| 6:09 | 如果我们只有一直听,一直读 rú guǒ wǒ men zhǐ yǒu yì zhí tīng , yì zhí dú Nếu chúng ta chỉ luôn nghe, luôn đọc |
| 6:13 | 我相信过了十年,你还是没有办法 wǒ xiàng xìn guò le shí nián , nǐ hái shì méi yǒu bàn fǎ tôi tin rằng sau 10 năm, bạn vẫn không thể |
| 6:18 | 说一口流利的华语 shuō yī kǒu liú lì de huá yǔ nói tiếng Hoa 1 cách lưu loát |
| 6:21 | 唯一能增强口说 wéi yī néng zēng qiáng kǒu shuō Cách duy nhất để có thể nâng cao |
| 6:23 | 能力的方法就是 néng lì de fāng fǎ jiù shì trình độ nói chính là |
| 6:25 | 和别人对话以及不断犯错 hé bié rén duì huà yǐ jí bù duàn fàn cuò đối thoại với người khác và không ngừng nói sai |
| 6:30 | 如果没有说错,我们就不知道 rú guǒ méi yǒu shuō cuò , wǒ men jiù bù zhī dào Nếu như không nói sai, chúng ta không thể biết |
| 6:33 | 自己哪里还需要改进 zì jǐ nǎ lǐ hái xū yào gǎi jìn bản thân còn cần cải tiến ở chỗ nào |
| 6:36 | 当然就没有办法进步 dāng rán jiù méi yǒu bàn fǎ jìn bù đương nhiên sẽ không thể tiến bộ được |
| 6:39 | 所以请不要害怕说错被别人笑 suǒ yǐ qǐng bú yào hài pà shuō cuò bèi bié rén xiào Vì thế đừng sợ nói sai sẽ bị người khác cười |
| 6:44 | 或是怕被别人纠正 huò shì pà bèi bié rén jiū zhèng hoặc sợ người khác sửa sai |
| 6:47 | 因为每一个现在说得好的人 yīn wèi měi yí gè xiàn zài shuō de hǎo de rén bởi vì mỗi một người nói tốt bây giờ |
| 6:50 | 都有经历过那些说错 dōu yǒu jīng lì guò nà xiē shuō cuò đều từng trải qua thời gian nói sai |
| 6:53 | 被纠正得阶段 bèi jiū zhèng de jiē duàn và bị sửa như vậy |
| 6:57 | 第三个增强华语能力得方法就是 dì sān gè zēng qiáng huá yǔ néng lì de fāng fǎ jiù shì Cách thứ 3 để nâng cao trình độ tiếng Hoa đó là |
| 7:05 | 很多人一开始学华语的时候就想 hěn duō rén yì kāi shǐ xué huá yǔ de shí hòu jiù xiǎng rất nhiều người mới học tiếng Hoa sẽ nghĩ |
| 7:09 | 我要流利地用华语和母语者做 wǒ yào liú lì de yòng huá yǔ hé mǔ yǔ zhě zuò Tôi phải sử dụng tiếng Hoa 1 cách lưu loát để |
| 7:12 | 任何主题的对话 rèn hé zhǔ tí de duì huà đối thoại về bất cứ chủ đề gì với người bản ngữ |
| 7:15 | 这个目标非常好 zhè gè mù biāo fēi cháng hǎo mục tiêu này vô cùng tốt |
| 7:18 | 但是如果你只有写下这个目标 dàn shì rú guǒ nǐ zhǐ yǒu xiě xià zhè gè mù biāo nhưng nếu bạn chỉ viết ra mục tiêu này |
| 7:22 | 你很有机会在长长 nǐ hěn yǒu jī huì cháng cháng bạn rất dễ có cơ hội bị |
| 7:24 | 的学习路上迷失 zài xué xí de lù shàng mí shī mất phương hướng trên con đường học tiếng Hoa |
| 7:26 | 该怎么做比较好呢? gāi zěn me zuò bǐ jiào hǎo ne ? phải làm sao thì tốt hơn nhỉ ? |
| 7:29 | 我们可以把大目标 wǒ men kě yǐ bǎ dà mù biāo chúng ta có thể chia thành các mục tiêu nhỏ |
| 7:31 | 变成小目标 biàn chéng xiǎo mù biāo từ mục tiêu lớn |
| 7:34 | 例如第一个星期学好发音 lì rú dì yī gè xīng qī xué hǎo fā yīn |
| 7:37 | 第二个星期学好声调 dì èr gè xīng qī xué hǎo shēng diào |
| 7:40 | 第三个星期学会自我介绍 dì sān gè xīng qī xué huì zì wǒ jiè shào |
| 7:42 | 基本句型 jī běn jù xíng |
| 7:43 | 第四个星期学会完整 dì sì gè xīng qī xué huì wán zhěng |
| 7:46 | 流利地自我介绍 liú lì de zì wǒ jiè shào |
| 7:48 | 把目标变小的好处是 bǎ mù biāo biàn xiǎo de hǎo chù shì tác dụng của việc chia nhỏ mục tiêu là |
| 7:51 | 容易,而且更快达成 róng yì , ér qiě gèng kuài dá chéng |
| 7:53 | 这样能够帮助你提高成就感 zhè yàng néng gòu bāng zhù nǐ tí gāo chéng jiù gǎn như vậy bạn sẽ cảm thấy vui vì đạt được thành tựu |
| 7:57 | 也就比较不会容易 yě jiù bǐ jiào bú huì róng yì cũng sẽ không dễ dàng |
| 7:59 | 萌生放弃的念头 méng shēng fàng qì de niàn tóu nảy sinh ý nghĩ bỏ cuộc |
| 8:03 | 你已经懂很多华语了 nǐ yǐ jīng dǒng hěn duō huá yǔ le Bạn đã hiểu được rất nhiều tiếng Hoa rồi |
| 8:05 | 你相信吗? nǐ xiāng xìn ma ? bạn tin không? |
| 8:07 | 接下来的这个方法 jiē xià lái de zhè gè fāng fǎ phương pháp tiếp theo |
| 8:09 | 可能很多人忽略了 kě néng hěn duō rén hū luè le có thể rất nhiều người đã không chú ý đến |
| 8:12 | 因为他们认为这是 yīn wèi tā men rèn wéi zhè shì vì họ cho rằng đây là |
| 8:14 | 高级的学习阶段 gāo jí de xué xí jiē duàn giai đoạn học cao cấp |
| 8:17 | 这个方法是 zhè gè fāng fǎ shì phương pháp này là |
| 8:18 | xué xí hàn yuè zì |
| 8:22 | 在我学习越南语的时候 zài wǒ xué xí Yuè Nán yǔ de shí hòu khi tôi đang học tiếng Việt |
| 8:25 | 有很多字我不需要学习就可以听懂 yǒu hěn duō zì wǒ bù xū yào xué xí jiù kě yǐ tīng dǒng rất nhiều từ tôi không cần học cũng có thể nghe hiểu |
| 8:30 | 因为越南语里面有很多汉越字 yīn wèi Yuè Nán yǔ lǐ miàn yǒu hěn duō hàn yuè zì bởi vì trong tiếng Việt có rất nhiều từ Hán Việt |
| 8:34 | 知道这件事以后 zhī dào zhè jiàn shì yǐ hòu sau khi biết được chuyện này |
| 8:37 | 我就开始找很多汉越字来练习 wǒ jiù kāi shǐ zhǎo hěn duō hàn yuè zì lái liàn xí tôi đã bắt đầu tìm rất nhiều từ Hán Việt để luyện tập |
| 8:41 | 每一个字只需要听一两次 měi yí gè zì zhǐ xū yào tīng yī liǎng cì mỗi từ chỉ cần nghe 1 – 2 lần |
| 8:45 | 就可以学起来 jiù kě yǐ xué qǐ lái đã có thể học được rồi |
| 8:47 | 也因为这样,我的越南语能力 yě yīn wèi zhè yàng , wǒ de Yuè Nán yǔ néng lì cũng vì như vậy, trình độ tiếng Việt của tôi |
| 8:50 | 能够快速进步 néng gòu kuài sù jìn bù có thể tiến bộ rất nhanh |
| 8:53 | 你也可以使用这个方法 nǐ yě kě yǐ shǐ yòng zhè gè fāng fǎ Bạn cũng có thể sử dụng phương pháp này |
| 8:55 | 找寻你生活中常用的汉越字 zhǎo xún nǐ shēng huó zhōng cháng yòng de hàn yuè zì tìm tòi các từ Hán Việt thường dùng trong cuộc sống |
| 8:59 | 来学习 lái xué xí để học |
| 9:00 | 你会发现你的华语能力 nǐ huì fā xiàn nǐ de huá yǔ néng lì bạn sẽ phát hiện trình độ tiếng Hoa của bạn |
| 9:03 | 进步得超级快 jìn bù dé chāo jí kuài tiến bộ siêu nhanh |
| 9:06 | 不要觉得那些字是高级 bú yào jué de nà xiē zì shì gāo jí đừng nghĩ rằng những từ đó là cao cấp |
| 9:09 | 或者是HSK6的单字 huò zhě shì HSK6 de dān zì hoặc là từ vựng của HSK6 |
| 9:13 | 如果那些字是你 rú guǒ nà xiē zì shì nǐ Nếu những từ đó là những từ |
| 9:15 | 生活中常常说到 shēng huó zhōng cháng cháng shuō dào bạn thường xuyên nói trong cuộc sống |
| 9:18 | 而且每天都会用到的 ér qiě měi tiān dōu huì yòng dào de với lại ngày nào cũng dùng đến |
| 9:21 | 那么这些就是最基本 nà me zhè xiē jiù shì zuì jī běn thì đó là những từ sơ cấp |
| 9:24 | 的初级单字 de chū jí dān zì cơ bản nhất |
| 9:28 | 接下来的方法应该很多人 jiē xià lái de fāng fǎ yīng gāi hěn duō rén phương pháp tiếp theo chắc rất nhiều người |
| 9:31 | 都没有办法做到 dōu méi yǒu bàn fǎ zuò dào không thể làm được |
| 9:34 | 那就是 nà jiù shì đó chính là |
| 9:35 | měi tiān liàn xí |
| 9:39 | 如果一个礼拜必须学七十个单字 rú guǒ yí gè lǐ bài bì xū xué qī shí gè dān zì Nếu như 1 tuần bạn phải học được 70 từ vựng |
| 9:43 | 你会怎么安排时间呢? nǐ huì zěn me ān pái shí jiān ne ? bạn sẽ sắp sếp thời gian như thế nào ? |
| 9:46 | 最好不要一个星期只学两天 zuì hǎo bú yào yí gè xīng qī zhǐ xué liǎng tiān tốt nhất là đừng chỉ học 2 ngày 1 tuần |
| 9:51 | 每天学三十五个单字 měi tiān xué sān shí wǔ gè dān zì mỗi ngày học 35 từ vựng |
| 9:54 | 如果你这样做 rú guǒ nǐ zhè yàng zuò nếu bạn học như vậy |
| 9:56 | 很有可能没有办法记住 hěn yǒu kě néng méi yǒu bàn fǎ jì zhù rất có khả năng bạn không thể nhớ được |
| 9:59 | 而且你会很累 ér qiě nǐ huì hěn lèi hơn nữa bạn sẽ rất mệt |
| 10:01 | 甚至你会萌生放弃的念头 shèn zhì nǐ huì méng shēng fàng qì de niàn tóu thậm chí nảy sinh ý nghĩ bỏ cuộc |
| 10:05 | 比较好的方法是每天学 bǐ jiào hǎo de fāng fǎ shì měi tiān xué cách tốt hơn là học mỗi ngày |
| 10:09 | 每天学十个单字 měi tiān xué shí gè dān zì mỗi ngày học 10 từ vựng |
| 10:12 | 前面有提到学习华语最重要的 qián miàn yǒu tí dào xué xí huá yǔ zuì zhòng yào de Ở trước tôi có nhắc đến học tiếng Hoa quan trọng nhất |
| 10:16 | 就是创造华语环境 jiù shì chuàng zào huá yǔ huán jìng chính là tạo ra môi trường tiếng Hoa |
| 10:19 | 如果我们接触得越多 rú guǒ wǒ men jiē chù de yuè duō nếu như chúng ta tiếp xúc càng nhiều |
| 10:22 | 自然进步得就越快 zì rán jìn bù de jiù yuè kuài tự khắc sẽ tiến bộ càng nhanh |
| 10:25 | 学得就更多 xué de jiù gèng duō sẽ càng học được nhiều hơn |
| 10:26 | 你不需要每天坐在书桌 nǐ bù xū yào měi tiān zuò zài shū zhuō bạn không cần mỗi ngày ngồi ở bàn học |
| 10:29 | 读一个小时的书 dú yí gè xiǎo shí de shū để đọc sách 1 tiếng đồng hồ |
| 10:32 | 你可以安排三十分钟读书 nǐ kě yǐ ān pái sān shí fēn zhōng dú shū bạn có thể sắp xếp 30 phút đọc sách |
| 10:35 | 然后三十分钟听华语歌 rán hòu sān shí fēn zhōng tīng huá yǔ gē sau đó 30 phút nghe nhạc tiếng Hoa |
| 10:39 | 或是看华语节目来练习听力 huò shì kàn huá yǔ jié mù lái liàn xí tīng lì hoặc xem các chương trình tiếng Hoa để luyện nghe |
| 10:42 | 这样做不但有趣 zhè yàng zuò bú dàn yǒu qù học như vậy không những thú vị |
| 10:44 | 也能保持学习的动力 yě néng bǎo chí xué xí de dòng lì cũng duy trì được động lực để học |
| 10:48 | Trình độ tiếng Hoa của bạn là level mấy |
| 10:50 | 汉语水平考试 trong Hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì |
| 10:53 | 华语文能力测验 hoặc là Huá yǔ wén néng lì cè yàn |
| 10:56 | nhớ bình luận ở bên dưới chia sẻ với chúng tôi nhé |
| 10:59 | Trong video tiếp theo |
| 11:01 | mình sẽ học về phân biệt 2 từ vựng 不 và 没 |
| 11:06 | nếu bạn muốn sử dụng 2 từ này chuẩn hơn |
| 11:09 | nhớ đăng ký ngay nhé |
| 11:10 | Nếu bạn đã học được cái gì đó sau khi xem video này |
| 11:13 | nhớ ấn thích và chia sẻ video này |
| 11:16 | với những bạn mà đang học tiếng Hoa nhé |
| 11:19 | 谢谢你收看我们的影片 xiè xiè nǐ shōu kàn wǒ men de yǐng piàn Cảm ơn các bạn đã xem video của chúng tôi |
| 11:21 | 我们下次见,拜拜 wǒ men xià cì jiàn , bai bai Hẹn gặp lại các bạn, bye bye |





